„Поетски нїтки Меланиї Павлович"

ПРОГРАМ
ПЕТE КЊИЖЕВНЕMАНИФЕСТАЦИЈЕ „ПЕСНИЧКЕ НИТИ
МЕЛАНИЈЕ ПАВЛОВИЋ” 2011. године

Циљ пројекта програма „Песничке нити Меланије Павловић” је упознавање са књижевним стваралаштвом песникиње Меланије Павловић (Руски Крстур, 9. 10. 1932- Нови Сад, 10. 11. 2002). Одбор Књижевних сусрета Песничких нити Меланије Павновић, који је основан 9. октобра 2007. године у оквиру Друштва за русински језик, књижевност и културу, Нови Сад. Први председник Одбора манифестације био је мр Луја Хајдуковић. До сада су одржане четири манифестације посвећене Меланији Павловић и то: 2007, 2008, 2009. и 2010. године, а у току је и пета 2011. године.

У оквиру програма манифестације за 2011. годину је планирано следеће:
1. анализа и публиковање превода са креативних радионица ученика основних и средњих школа одржаних током 2010. године, као и ликовних радова са радионица деце предшколског узраста
- реализовано у првој половини 2011. године
2. одржавање Пете манифестације Песничке нити Меланије Павлович у виду Саветовања са темом „Књижевно стваралаштво за децу на русинском језику“
- 3. децембар 2011. године
3. организовање књижевних сусрета посвећених стваралаштву Меланије Павловић, промоција књига и сликовница за децу објављених на русинском језику, одржавање стваралачких креативних радионица
- током новембра-децембра 2011. године

У реализацији програма ће бити ангажовани чланови Одбора Песничких нити Меланије Павловић Ђура Лаћак, председник, Оливера Шијачки, секретар, Аница Абаџин, Звонимир Павлович, Хелена Хафич Стојков, Штефан Худак, Ирина Харди Ковачевић, Леона Хајдук, Наталија Кањух, Нада Недељковић, Ирина Папуга, Наталија Рамач, Меланија Римар, Владимир Салонски, Јелисавета Буљовчић Вучети, чланови, а као и ранијих година на скупу се очекује и присуство поштовалаца књижевног стваралаштва Меланије Павловић, дечјег часописа Захратка, наставника русинског језика и ученика, русинских медија итд.

Финансијска средства за реализацију 5. књижевне манифестације Песничких нити Меланије Павловић у 2011. годиниподржала је Градска управа за културу Новог Сада у износу од

ДРУШТВО ЗА РУСИНСКИ ЈЕЗИК, КЊИЖЕВНОСТ И КУЛТУРУ
ДРУЖТВО ЗА РУСКИ ЯЗИК, ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ
Секција Друштва у Бачинцима - Секция Дружтва у Бачинцох
Литерарни секциї „Микола М. Кочиш” и „Бошко Урошевич”, Бачинци

4. ПОЕТСКИ НЇТКИ МЕЛАНЇ ПАВЛОВИЧ (2010)

Информуєме вас же пиятак, 10. септембра 2010. року у Основней школи „Бранко Радичевич“, Оддзелєня у Бачинцох у рамикох 4. манифестациї „Поетски нїтки Меланиї Павлович“ отримана Литературно-прекладательна роботня, а положене и квеце на гроби учительох Мариї Марчи Ракичовей и Бошка Урошевича на бачинским теметове.

У роботнї вжали учасц школяре (21) хтори прекладали тексти наших пистельох зоз руского на сербски и зоз сербского на руски язик, або писали шлєбодни состави. Надпомнуте же ше роботня отримує у рамикох 4 децениї од снованя Дружва за руски язик, литературу и културу (1970-2010) чиї перши предсидатель бул Микола М. Кочиш (1928-1973) по хторим и ноши мено Литературна секция у Бачинцох, а тиж и же його перше роботне место як учителя були праве Бачинци 1947. року.

Тиж поведзене же 10. септембра 1933. року у Бачинцох народзени учитель Бошка Урошевича (1933-1971) чийо мено ноши Литературна секци хтора роби по сербски, а и же писателька Мелания Павлович 90-рокох нащивйола Школу у Бачинцох на вецей заводи (читала стихи и приповедки).

Представена єй кнїжка прекладох прозиї и поезиї „Белави лєт-Плави лет” видата 2009. року у Новим Садзе (кнїжка подарована школскей библиотеки). Шицки учашнїки роботнї достали припознаня, зоз надпомнуцом же ше читанє составох и прекладох орґанизує на єдним од идицих литературних сходох у бачинскей школи (под час Дньох Миколи М. Кочша або подобне). Роботню зоз школярами орґанизовали: Нада Ракич, Златица Сивч Здравич и Иринка Папуґа.

БАЧИНЦИ - КУЛТУРА
Литературно-прекладательна роботня
БАЧИНЦИ, 9. септембер 2010. (Рутенпрес) - У ОШ "Бранко Радичевич" у Бачинцох, на ютре будзе отримане литературне стретнуце - Прекладательно- литературна роботня, а у рамикох 4. манифестациї “Поетски нїтки Меланиї Павлович”.
Литературне стретнуце орґанизую Литературни секциї бачинскей школи, котри ноша мено Миколи М. Кочиша и Бошка Урошевича, вєдно зоз Секцию Дружтва за руски язик, литературу и културу у Бачинцох. Програма почина на 12 годзин..
У ОШ “Бранко Радичевич” у Бачинцох, настава руского язика, як виборного предмету, почала 3. септембра, а з дзецми роби наставнїца Златка Сивч Здравич.

Литерарне секције „Бошко Урошевић” и „Микола М. Кочиш”
Литерарни секциї „Микола М. Кочиш” и „Бошко Урошевич”

4. песничке нити Меланије Павловић * 4. поетски нїтки Меланиї Павлович

Обавештавамо вас да ће се у петак, 10. септембра 2010. године у 12 часова у Основној школи „Бранко Радичевић“, Одељења у Бачинцима у оквиру 4 манифестације „Песничке нити Меланије Павловић" одржати литерарно-преводилачка радионица

Информуєме вас же ше на пиятак, 10. септембра 2010. року на 12 годзин
у Основней школи „Бранко Радичевич“, Оддзелєня у Бачинцох у рамикох 4. манифестациї „Поетски нїтки Меланиї Павлович“ отрима литературно-прекладательна роботня *

Биће положено цвеће на гробове бачиначких учитеља Бошка Урошевића и Марије Ракић
Будзе положене квеце на гроби бачинских учителох Мариї Марчи Ракичовей и Бошка Урошевича

Мелания Павлович                   Меланија Павловић
БЕЛАВИ ЛЄТ               ПЛАВИ ЛЕТ
Вибор з поезиї и прози                                  Избор из поезије и прозе

Поволуєме Вас на 3. манифестацию „Поетски нїтки Меланиї Павлович"
и Явну годзину руского язика школярох хтори виучую руски язик як факултативни предмет у новосадских штреднїх школох хтори ше отримаю
соботу, 7. новембра 2009. року на 11 годзин у Руским културно просвитним дружтве, Нови Сад, Йована Суботича 8

О књизи говоре: мр Лука Хајдукович, Ђура Лаћак, Штефан Худак, Давид Кецман Дако и представници издавача, а стихове и текстове Меланије Павловић читају ученици новосадских средњих школа који изучавају русински језик